Перевод: с польского на русский

с русского на польский

iść o zakład

  • 1 zakład

    сущ.
    • введение
    • водворение
    • вселение
    • заведение
    • завод
    • мастерская
    • основание
    • предприятие
    • ставка
    • учреждение
    * * *
    1) (instytucja) учреждение
    2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра
    3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма
    4) zakład (produkcyjny) завод
    5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие
    6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская
    7) zakład (tkaniny) подшивка, запас
    8) zakład (umowa) пари, устар. заклад
    zastaw залог, устар. заклад
    * * *
    ♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;

    \zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;

    2. пари ndm. ň;

    iść o \zakład держать пари;

    3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)
    * * *
    м, P zakładu
    1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние n

    zakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я

    zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние

    zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие

    zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние

    zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания

    zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т

    zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция

    zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния

    2) пари́ ndm, n

    iść o zakład — держа́ть пари́

    3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье)

    Słownik polsko-rosyjski > zakład

  • 2 zakładać się

    несов.
    держа́ть пари́, би́ться об закла́д

    zakładam się, że... — держу́ пари́, что...

    Syn:
    iść o zakład, robić zakład

    Słownik polsko-rosyjski > zakładać się

  • 3 zakładać\ się

    zakłada|ć się
    несов. держать пари, биться об заклад;
    \zakładać\ sięm się, że... держу пари, что...
    +

    iść о zakład, robić zakład

    Słownik polsko-rosyjski > zakładać\ się

См. также в других словарях:

  • iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • iść [pójść] o zakład — {{/stl 13}}{{stl 33}} zakładać się, zwłaszcza: wyrażać chęć założenia się z kimś :{{/stl 33}}{{stl 10}}Idę o zakład, że nie spodziewałeś się tego. Poszli o zakład, kto będzie pierwszy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakład — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zakładadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka gospodarcza zorganizowana w celu produkowania czegoś lub świadczenia usług : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakład przemysłowy,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zakład — Iść, pójść o zakład; trzymać zakład «założyć się, zakładać się o coś»: – Ciekawym, gdzie ten szmaciarz usiądzie? – mruknął Ugor. – Bigosik i małe piwko – zapiszczał Palmiak. – A ja idę o zakład, że on to zamówi. H. Worcell, Rewiry. Trzymam zakład …   Słownik frazeologiczny

  • pójść — Alkohol (wino, wódka itp.) poszedł komuś do głowy, w nogi zob. iść 1. Bomba poszła w górę zob. bomba 3. Cała para poszła w gwizdek zob. cały 1. Coś komuś poszło jak po maśle, jak z płatka, jak po mydle zob. iść 4. Coś (nie) poszło komuś na… …   Słownik frazeologiczny

  • pójść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IXd, pójśćjdę, pójśćjdzie, pójdź, poszedł, poszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc, skierować się w którąś stronę, wybrać się dokądś, w jakimś celu; zacząć iść dokądś; podążyć;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lokal — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów 1. «mieszkanie, pomieszczenie» Lokal biurowy, mieszkalny. Wynająć lokal. Zajmować lokal trzypokojowy. ∆ Lokal użytkowy «lokal przeznaczony na cele niemieszkalne (biuro, sklep itp.)» 2. «zakład gastronomiczny lub… …   Słownik języka polskiego

  • prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę …   Słownik języka polskiego

  • List of International Rehabilitation Council for Torture Victims members — Centres/Programmes accredited with the International Rehabilitation Council for Torture Victims [ [http://130.227.3.66/usr/irct/home.nsf/BrowseDirectory?OpenView RestrictToCategory=Accreditation%20status%3ECentres/Programmes%20accredited%20with%20… …   Wikipedia

  • praca — ż II, DCMs. pracacy; lm D. prac 1. «świadoma, celowa działalność człowieka zmierzająca do wytworzenia określonych dóbr materialnych lub kulturalnych, będąca podstawą i warunkiem istnienia i rozwoju społeczeństwa; wykonywany zawód, zajęcie,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»